Live version — at L'Archipel (2025)
Lyrics
Lyrics are shown in the original French and
Vietnamese. See "About this song" below for what it's about in
English.
Dù ai đoán đông đoán tây
Về nguồn gốc tôi đây
Je suis un doux mélange
D’ici et de là hérité
En rien je ne voudrais que ça change
C’est ma singularité
Dans mes traits on imagine,
Les liens tissés de mes origines.
Qui saura lire entre mes mots,
Les codes orientaux ?
Et quoi qu’on devine,
De mes origines,
Je reste un dilemme,
Deux mondes qui s’aiment.
Et quoi qu’on devine… hum
Et quoi qu’on devine,
De mes origines,
Je reste un dilemme,
Deux mondes qui s’aiment.
Et quoi qu’on devine… hum
Trong tôi từ lâu
Tâm trí hằn sâu
Bởi hai thế giới
Tình yêu kết nối
J’aime ces odeurs
De lavandes et de Banh mi
D’hivers pluvieux, d’intenses chaleurs
Qui me rappellent qui je suis
Dans les manières de penser
Je vogue dans deux normalités.
Lotus ou lys mes références
Faut-il une préférence ?
Et quoi qu’on devine,
De mes origines,
Je reste un dilemme,
Deux mondes qui s’aiment.
Et quoi qu’on devine… hum
Dù ai đoán đông đoán tây
Về nguồn gốc tôi đây
Vẫn là một ẩn số
Tình kết nối Đông Tây
Dù ai đoán đông đoán tây… hum
About this song
A bilingual French-Vietnamese song, it fuses pop influences from both
cultures to question and celebrate my heritage. A true testament to
cultural blending, it pairs modern and traditional instrumentation,
exploring the roots and richness of my dual identity.
Chords
Guitar chord chart (La Boîte à chansons)
Credits
Lyrics: Ti Mai Lan, Marion Huré, Kim Phuong Le, Keo Douang · Music: Ti Mai Lan, Thomas
Monica ·
Arrangements: Thomas Monica · Production: Thomas Monica ·
Mixing: Ian Caple · Mastering: Jean-Pierre Chalbos, Sébastien Castanet (La Source Mastering)
Video — Direction: Yuyou, uu030_visuals
Live version: at L'Archipel (2025)
Listen to the album
« All songs ·
The album « La clarté de la nuit »