Version live — à l'Archipel (2025)
Paroles
Dù ai đoán đông đoán tây
Về nguồn gốc tôi đây
Je suis un doux mélange
D’ici et de là hérité
En rien je ne voudrais que ça change
C’est ma singularité
Dans mes traits on imagine,
Les liens tissés de mes origines.
Qui saura lire entre mes mots,
Les codes orientaux ?
Et quoi qu’on devine,
De mes origines,
Je reste un dilemme,
Deux mondes qui s’aiment.
Et quoi qu’on devine… hum
Et quoi qu’on devine,
De mes origines,
Je reste un dilemme,
Deux mondes qui s’aiment.
Et quoi qu’on devine… hum
Trong tôi từ lâu
Tâm trí hằn sâu
Bởi hai thế giới
Tình yêu kết nối
J’aime ces odeurs
De lavandes et de Banh mi
D’hivers pluvieux, d’intenses chaleurs
Qui me rappellent qui je suis
Dans les manières de penser
Je vogue dans deux normalités.
Lotus ou lys mes références
Faut-il une préférence ?
Et quoi qu’on devine,
De mes origines,
Je reste un dilemme,
Deux mondes qui s’aiment.
Et quoi qu’on devine… hum
Dù ai đoán đông đoán tây
Về nguồn gốc tôi đây
Vẫn là một ẩn số
Tình kết nối Đông Tây
Dù ai đoán đông đoán tây… hum
À propos de ce titre
Chanson bilingue franco-vietnamienne, elle fusionne les influences pop des deux
cultures pour interroger et célébrer mon héritage. Véritable témoignage du
métissage, elle allie modernité et tradition instrumentale, explorant les racines
et la richesse de ma double identité.
Accords
Grille d'accords guitare (La Boîte à chansons)
Crédits
Paroles : Ti Mai Lan, Marion Huré, Kim Phuong Le, Keo Douang · Musique : Ti Mai Lan, Thomas
Monica ·
Arrangements : Thomas Monica · Réalisation : Thomas Monica ·
Mixage : Ian Caple · Mastering : Jean-Pierre Chalbos, Sébastien Castanet (La Source Mastering)
Clip — Réalisation : Yuyou, uu030_visuals
Version live : à l'Archipel (2025)
Écouter l'album
« Toutes les chansons ·
L'album « La clarté de la nuit »